SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
- Circuitele "A" ? - Verificate.
- Starterele primare. - Verificate.
Nava 534 către comanda Moonbase.
- Spune, 534. - Ne apropiem de reintrarea pe pământ...
şi mă simt trist.
Rămâne pentru sâmbătă seara, dragă ?
Ceea ce spui e împotriva procedurii standard.
Şi da, rămâne pentru sâmbătă.
Asta îmi place.
Nava 534 de pe Moonbase se apropie de reintrare. Model normal.
534. Este Craig Collins, nu-i aşa ?
- Da, d-le. - Spune-i să mă sune când ajunge jos.
Da, domnule.
Pilotul raportează un incendiu în cabină, domnule.
Lasă-mă pe mine.
- Craig, aici este Ed. Cât de rău este ? - Nu-mi pot da seama.
Este o grămadă de fum şi pare să se înrăutăţească.
Încearcă să tai circuitele "Q".
- SID raportează trei nave extraterestre. - Nu e bine, căldura creşte.
- Reperare confirmată. - Luminile de avertizare sunt aprinse.
Extratereştri la cinci milioane mile, se apropie de SOL 8.
Aşteaptă, Craig. Revin într-un minut. Stai cu el.
Da, domnule.
Distanţa 4 milioane mile, scade.
- Lansează interceptoarele. - Traiectoria, nordul Europei.
Distanţa 3,5 milioane de mile, scade.
2 milioane de mile, scade. Viteza scade la SOL 6.
Luminile de avertizare sunt aprinse. Repet, luminile de alarmă sunt aprinse.
Pare să se agraveze.
OZN-ul şi-a schimbat traiectoria.
Ţinta prezisă, acest satelit.
Interceptor 2, rămâi pe noul palier 330.
Am fost lovit.
Am... fost... lovit.
Procedura de oprire.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- Bună dimineaţa, d-ră Holland. - Bună dimineaţa, domnule Straker.
D-ră Holland !
Da, domnule.
Am ordonat că acest dosar să fie transferat la morgă.
- De ce e încă aici ? - Nu este sigur.
Ştii că personalul din spaţiu se presupune că a murit
după 48 de ore după eşecul de reintrare.
- Dar... - D-ră Holland !
Craig Collins a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Am fost amândoi astronauţi.
Avem destule griji şi fără să încercăm să menţinem morţii în viaţă.
Te rog, ia-l de aici.
OMUL CARE S-A ÎNTORS
Hai să vorbim pe şleau înainte ca el să ajungă aici.
Când vine vorba de creierul SID, Craig ştie mai multe decât oricine,
astfel că, de acum, el participă la proiect.
Tot ce vreau să spun este că Craig Collins şi cu mine...
Sentimentele tale pentru el sunt problema ta.
- Spune-mi cine este responsabil. - Ei bine, în general, tu eşti.
Dar când vine vorba de ingineria SID, Craig este Dumnezeu.
Straker.
- Colonelul Collins vrea să vă vadă, domnule.
- Trimite-l înăuntru.
- Craig ! - Ha ! Salut, Ed.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu, de asemenea.
Ţine minte, este super să vezi şi altceva decât
numai feline de junglă timp de 8 săptămâni.
- John. - Craig.
- Ei bine, haide. Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
Am avut un fel de pierdere de cunoştinţă la reintrare
şi când mi-am revenit, pluteam pe mare.
Ne-am prăbuşit în mare şi am înotat la mal înainte ca nava să se scufunde.
Spune cercetătorilor că acel curs de supravieţuire chiar funcţionează.
Colonele Grey, îţi mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.
Ai auzit ce s-a întâmplat, Craig.
Nu am avut de ales.
Da.
Aş fi făcut exact acelaşi lucru.
Sigur.
Bună, maestre. Plec pe Moonbase pentru a începe munca.
Ce ?
Am crezut că vom merge împreună mâine. Mai e o mulţime de făcut aici.
Am crezut că aş fi mai util acolo sus şi, în plus,
am nişte afaceri neterminate care mă aşteaptă acolo.
Deci, dacă mă scuzi, ne vedem mai târziu.
- Bună, Craig. - Bună, Nina.
- Mă bucur să te văd, Craig. - Mulţumesc.
- Dispărut în junglă, Craig ? - Nu cu tigri ca tine prin jur !
Craig.
Am fost atât de bucuroasă când am auzit.
E nevoie de mai mult decât un grătar ca să mă prăjesc.
Oh, dragă. Îmi pare rău. Sper că nu ţi-am rupt vreo coastă.
Chiar nu ştiu ce m-a apucat.
Foster. Mă bucur să te văd din nou.
Mă bucur că ai avut grijă de lucrurile mele
cât timp ce am fost plecat. - Nu înţeleg ce vrei să spui.
- Haide, sigur că da. - Craig.
Ce zici să-i dai acestei pisici din junglă o ceaşcă de cafea,
acum că s-a întors ? - În regulă.
- Dacă este corect şi pentru tine, Foster. - Da.
Ne vedem mai târziu.
Tot cu praf de lună se face, văd.
Eu... vreau să spun...
că nu e nici un motiv să te simţi vinovată cu nimic.
Nu mă simt vinovată, Craig.
Am plâns un pic atunci când am crezut că ai murit.
După un timp, m-am oprit din plâns.
- Aşa fac oamenii. - Da.
Şi nu am fost nici Romeo şi nici Julieta.
Virginia...
Ginnie, tu...
Vreau să spun, faci să fie foarte dificil pentru un bărbat...
Tot ce vrea să spună este, fără resentimente.
Îmi pare rău. Dacă chiar asta vrei să spui.
Ce altceva să fac ?
Cum a fost în junglă ?
Îţi spun un singur lucru, acolo nu era nimeni care să semene cu tine.
Ştii, stăteam acolo, noaptea şi priveam, în sus, la lună
şi îmi spuneam... "Ştii ceva ?"
"Acolo este Ginnie."
Şi eu m-am gândit la tine.
Da ?
Vrei să spui că mai există încă o şansă pentru...
un pârlit de astronaut ?
N-am spus niciodată că nu a fost.
Doar că, am senzaţia că te uiţi la mine ca la proprietatea ta.
Acum ştii... n-aş face niciodată aşa ceva.
Tu n-ai părăsit jungla. Ai adus-o cu tine !
Ai vrut să mă vezi, maestre ?
Ce este această cerere pentru o misiune în doi ?
Să reparăm SID este o treabă pentru doi oameni. Am nevoie de un partener.
Îl vreau pe Foster.
De ce Foster ?
El este singurul om disponibil cu cunoştinţele necesare.
De asemenea, el a făcut antrenamentul astronauţilor.
Ştiu că este un pic cam ruginit, dar cred că-l pot modela în timp.
- Acesta e singurul motiv ? - De ce altceva l-aş vrea ?
Bine, îl ai.
Vă mulţumesc, domnule. Da, domnule. Vă rog, domnule.
Ai făcut o verificare pe calculator asupra relaţiei mele cu Craig
cu mult timp în urmă. - Ştiu.
Rezultatele au arătat că nu afectează eficienţa mea.
Şi acum două săptămâni am făcut o verificare a relaţiei dintre tine şi Foster
şi rezultatul a fost acelaşi. - Deci, de ce această inchiziţie ?
Ieri am mai făcut una cu tine, Craig şi Foster.
Calculatorul pare să creadă că un triunghi
este cea mai urâtă formă emoţională care există.
Spune-i calculatorului să se liniştească. Nu există nici un triunghi.
Oh ? Cine a căzut ?
- Craig. - Pot să întreb de ce ?
Asta e treaba mea.
Haide, bătrâne. Poţi da mai mult. Haide.
Haide. Haide.
- 15 ? - Oxigen.
- 16. - Altitudine.
- 17 ? - Ardere !
- 1014 ? - Sistem de răcire.
- 33 ? - Numărătoare digitală.
- 943 ? - Rachete.
- 5 ? - Raţia de heliu.
- 517 ? - Butonul "Abandonaţi" !
Greşit, greşit, greşit !
Îmi pare rău.
Nu, scuzele nu sunt de-ajuns, bătrâne. Îmi pare rău că te pot ucide.
Când suntem acolo sus, nu vreau să îmi pară rău.
Vreau să fie bine.
Să încercăm din nou. În regulă ?
Bine.
Haide, haide.
- 200 ! - Controlul manual.
- Este Ginnie acolo, dragă ? - Da, este.
Mulţumesc.
Bună seara, domnul meu. Ce zici de un mic joc de şah ?
Eşti un lacom după pedeapsă. Nu ai câştigat nici un joc cu mine.
Hmm. Ce zici de un mic pariu ?
Vrei să arunci banii pe fereastră ?
Să spunem... 50 ?
Dacă asta vrei.
- Ia albele. - În regulă.
Eşti gata ?
- Chiar vrei să faci mutarea asta ? - Să continuăm cu ea, Collins.
Şah-mat.
Îţi datorez 50.
Îţi voi acorda revanşa mâine.
Suntem pe pământ mâine. Eu...
Îmi iau revanşa când ne întoarcem aici.
Oricând vrei.
Am crezut că am depăşit toate astea ieri.
Mi-ai spus că ai renunţat la Collins. Nu mi-ai spus că-l urăşti.
Cine spune că îl urăsc ?
Virginia, mă uitam la faţa ta atunci când a intrat.
Oamenii se depărtează unul de altul, uneori, să ştii.
Uite, Collins va avea o misiune vitală.
Dacă...
Dacă e ceva ce ştii despre el,
atitudine, stare de spirit, orice,
este de datoria ta să-mi spui.
El este schimbat.
Tu încerci să-mi spui că,
din cauză că te-a bătut la şah, este un psihopat ?
Haide, John. Ce eşti tu, o plagă inflamată ?
Nu, nu este doar asta. Este şi modul în care se comportă cu Foster.
El îl antrenează pe Foster pentru o misiune dificilă,
nu pentru un joc de ping pong.
Foster trebuie să se formeze.
Şi Virginia Lake ?
Virginia Lake este o fată care nu mai e îndrăgostită.
Uite, ştiu că este prietenul tău,
dar tot ce vreau să spun este că el a mers prin junglă...
Dr. Adams, în regulă.
Dr. Jackson, în regulă.
Dr. Blouden, în regulă.
Toate aceste rapoarte au fost computerizate.
- Complet în regulă. - Computerele nu sunt Dumnezeu.
Dar tu eşti, John ?
Eu doar îmi urmez instinctul.
Chiar acum, ai implicat prietenia mea cu Craig
spunând că aceasta îmi poate deforma judecata.
Asigură-te că sentimentele tale personale nu o deformează pe a ta.
Decolarea spre SID e în cinci zile. Vei fi gata ?
Am cam terminat aici, jos.
Mai am unul sau două lucruri de făcut pe Moonbase.
- Ne întoarcem acolo mâine. - Bine.
Scuzaţi-mă, mă puteţi direcţiona spre studioul "D" ?
Da, desigur. Este acolo. A doua la dreapta.
- Oh, mulţumesc. Domnul Grey, nu-i aşa ? - Aşa este, domnule Esmond.
Da. Nu uit niciodată o voce. Şi cine...
- Er... Să mergem, Charles. - Da, d-le.
Nu poţi sta toată ziua.
E ceva ce am uitat să fac.
- Te ajung din urmă. - Foarte bine, maestre.
Domnule Esmond ! Scuzaţi-mă !
Scuzaţi-mă, domnule Esmond, nu am putut să nu observ...
Ceva părea să vă supere.
- Nu a fost nimic. - Oh.
A fost doar unul din acele momente inexplicabile,
ca mersul spre un mormânt.
- Sunteţi sigur că nu pot face nimic. - Eşti foarte amabil.
Er, ce zici de un joc de şah ?
Nu, mulţumesc. Sunt obosit. O să mă întorc.
Bine. Ne vedem mâine, maestre.
Dă-mi-l pe Straker.
- Unde este comandantul Straker ? - Nu este în clădire.
Pot încerca să dau de el dacă este urgent.
... judecata mea.
"Ai grijă, John, sentimentele personale să nu o deformeze pe a ta."
Încerc să dau de el, d-le ?
Nu.
Nu, nu te deranja.
Calculatoarele centrale, vă rog.
Să vedem panoul de control. Terminalele 4 şi 5 ?
Alimentare.
- 11, 12. - Sistem de răcire.
- 21, 22. - Se opresc la 20.
Ştii ceva, bătrâne, cred că o să meargă.
Ştiu că am să reuşesc, bătrâne. Nu tu ai inventat eficienţa.
Oh, dragă. Suntem încordaţi, nu-i aşa ?
Eu ştiu despre asta... bătrâne.
Nimic ca ridicarea câtorva...
greutăţi...
... nu coboară tensiunea.
După ce ai ridicat câteva sute...
... chiar şi tu începi să arăţi uman.
Ei bine, de ce nu încercăm 225 ?
Bine.
N-am de ales.
Dar eu nu alerg după titlul de cel mai puternic astronaut.
Atenţie !
Eşti în regulă ?
Ce crezi ?
Clovnule.
Cât de rău este ?
O coastă e deplasată. Tibia dreaptă, fisurată.
- Va fi imobil două săptămâni. - Nu !
- Ce naiba făceai ? - A fost o greşeală.
Misiunea începe în două zile şi tu omori
singurul om calificat să zboare cu tine, ce greşeală !
Ştii, mai este cineva care poate zbura în misiune cu mine.
Oh ? Cine ar putea fi ?
Ed Straker.
Vreau să spun, el şi cu mine am instalat SID prima dată.
Nu poţi merge cu un om care este instabil !
El este instabil doar în mintea ta ! Ce pot face ? Să anulez misiunea ?
Să las pământul fără apărare ?
Antrenează pe altcineva să meargă cu tine.
Nu mai e timp ! Collins are dreptate. Voi merge eu.
Am spus că voi merge !
Acum două nopţi a încercat să mă omoare.
Ce ?
El a ridicat presiunea în sfera mea de somn.
Acest incident a fost raportat ca o defecţiune mecanică.
Şi de ce nu mi-ai spus imediat ?
Pentru că eu nu eram sigur în totalitate.
Ai vreo dovadă concretă ?
Nu, nu încă.
Bine. Prioritate mea este de a repune SID în funcţiune.
Nu am nici o alternativă şi... asta am să fac.
Va trebui să ai grijă de toate cât timp eu sunt plecat.
Am dublat disponibilitatea de alertă pe Moonbase
şi sugerez să faci acelaşi lucru aici.
Vremea la Cape este bună, numărătoarea arată bine.
Sper că au luat acele traductoare pe care le-am cerut.
Da, colonelul Grey se ocupă.
Spune, Craig, ce este între tine şi el ?
Oh, nu ştiu. E, ştii tu... ceva chimic. Ceva de genul acesta.
Am vrut doar să verific şi să mă asigur că nu e nimic ce am trecut cu vederea
în testele lui Collins.
Nu.
El a trecut toate testele regulamentare perfect.
- Toate testele regulamentare ? - Da.
Există şi altele ?
- Oficial, nu. - Dar ?
Am urmărit o linie de cercetare. Nimic oficial.
Doar o idee de-a mea.
Eu numesc asta un izolator.
Ce face ?
Te taie de la toate influenţele exterioare,
sunet, căldură, lumină, microunde, chiar şi de razele cosmice.
Am vrut să studiez ce efect are lipsa totală de stimuli asupra creierului.
Ce are asta de-a face cu Collins ?
Unul dintre lucrurile pe care le fac
este înregistrarea modelelor electrice ale creierului,
atât în ​​interiorul cât şi în afara acestui cabinet.
Şi ?
De obicei, există o diferenţă foarte mică.
- Doctore, te rog să treci la subiect ! - Bine.
Acesta este modelul pe care, de obicei, îl primesc.
Este al unuia dintre colegii mei.
Acesta este modelul în afara izolatorului, acesta este modelul din interiorul lui.
Acum am să ţi-l arăt pe cel al lui Collins.
Aceasta este Collins în afara izolatorului,
acesta este Collins în interior.
- Care este concluzia ta ? - Este prea devreme pentru a avea una.
Lucrează calculatoarele centrale pe ea acum.
Ai mai spus cuiva ?
Nu e nimic de spus. Este un experiment pur neoficial.
Când primeşti analiza calculatorului ?
- Probabil, mai târziu, în seara asta. - Sună-mă imediat ce o ai.
Dacă nu sunt acasă, voi fi în apartamentul lui Collins.
Bună, Craig.
Bună, maestre. Te rog, intră. Mă tem că nu am prea mult timp la dispoziţie.
Ed şi mine decolăm de la Cape într-o oră.
Ştiai că încă nu am localizat nava ta ?
- Cea care s-a prăbuşit. - Serios ?
Eşti sigur că harta de referinţă pe care ne-ai dat-o a fost cea corectă ?
Eram destul de ameţit. Ar fi putut fi o milă, două pe lângă.
Îţi aminteşti şi altceva despre ceea ce s-a întâmplat ?
Nu. Mintea mea este încă o coală albă.
- Nu găseşti asta îngrijorător ? - Nu !
Nu.
- Eu sunt în continuare acelaşi tip. - Eşti, Craig ?
- Ce vrea să însemne asta ? - Virginia crede că te-ai schimbat.
- Ah, Virginia... - Şi cam dai fiori oamenilor.
Ţi-ai ieşit din minţi ?
Şi ai încercat să mă omori.
Acum, despre ce dracu vorbeşti ?
- Jackson a făcut un test pe tine. - El a făcut o mulţime de teste.
Unul, special, te-a pus într-un dulap.
Da. Şi ce-i cu asta ?
Când ai fost în acel dulap,
ai fost izolat de toate mijloacele de comunicare,
chiar şi de undele radio. - Serios ?
În interiorul dulapului, forma modelului creierului tău s-a oprit.
Ai fost inert. Un nimic.
Un corp fără voinţă.
Uite ! Ştiu că niciodată nu m-ai plăcut...
Cred că extratereştrii te-au răpit acolo.
Cred că ţi-au ars centrii de personalitate ai creierului
şi apoi te-au programat astfel încât să te poată controla cu unde radio.
Cred că te-au trimis aici ca pe un fel de rachetă ghidată...
pentru a-l ucide pe Ed Straker.
În cazul în care este adevărat, o, maestre,
îţi pierzi timpul, nu-i aşa ?
Vreau să spun, nu poţi discuta cu un robot.
- Colonelul Grey ? - La telefon.
Computerul confirmă că, Collins a suferit o intervenţie chirurgicală.
Vin imediat.
Ei bine, o facem din nou, bătrâne.
Nu chiar atât de bătrân, dacă nu te superi.
- După tine. - Mulţumesc.
Avem o serie de 1, 2, 3...
Recepţionat.
Data corectă. Numărătoarea continuă.
Procedura de numărare continuă normal.
Decolare -5.
Coordonatele corecte. Opriţi supapele interioare...
Sper că mai pot conduce încă aşa ceva.
Da, şi eu.
Retragem 1 şi 2.
Domnule Collins ?
Domnule Collins !
Vreţi să confirmaţi dacă legătura este corectă ?
Legătura B corectă.
Lansare -120.
Supapele de admisie închise. Calculatorul de bord setat 109.
Numărăm.
Toate sistemele interne la -50.
Uneori, el nu îmi spune că nu se mai întoarce,
dar întotdeauna lasă cheia deasupra uşii !
Cel mai prostesc lucru. Acesta este primul loc unde hoţii se uită.
Dar lui îi place să ţină locul curat şi...
Aprindere. Decolare.
OK de aici. Voi, băieţi ?
Mulţumesc, Houston. Aici este SID 2 care rapoartează, toate sistemele în funcţiune.
Cât durează acum ?
7 ore, 19 minute, 27 secunde.
- A spus ceva inteligibil ? - Nu, doctore.
Nici o identificare pe el.
Iată-l, vechi-ul SID.
Nu e doar vechi, dar...
- Trebuie să... avertizez... - Cheamă medicul.
- Te rog. - Este în regulă.
Sedează-l, te rog, asistentă.
Ţineţi-l jos.
- E în regulă. Întinde-te. - Nu, nu.
Nu, te rog.
Haide.
Nu, nu, te rog.
Te rog, nu ! Te rog...
E timpul pentru a merge la plimbare, bătrâne.
Avem satelit pe orbită. Orbita lunară este corectă.
Hawaii tocmai a confirmat poziţia.
- Ceasul... - Întinde-te.
- Cât este ceasul ? - Întinde-te, d-le.
- Întinde-te. - Încet.
Ai avut o comoţie urâtă.
Dacă nu ai fi avut un craniu de beton, nu ai mai fi fost cu noi acum.
- Dă-mi un telefon. - Asistentă.
Putem face toate astea mai târziu.
Dă-mi un nenorocit de telefon !
Suntem de 5 ore şi 7 minute în misiune.
Toate sistemele OK.
OK de aici.
Comandante ! Collins ! Collins vrea să te omoare !
Deci, Grey a avut dreptate.
Ascultă, Craig.
Tu poţi trece peste asta.
Ei ţi-au ars centrii de personalitate ai creierului...
Craig, ascultă-mă.
Ascultă. Te putem ajuta.
... să te controleze prin unde radio.
Ei îţi pot controla mintea, Craig, dar ei nu-ţi pot controla sufletul.
Craig, ascultă-mă. Craig !
Comandante !
Comandant Straker. Mă auzi ?
Comandante, răspunde, te rog.
Răspunde, comandant Straker. Mă recepţionezi ?
Erai inert. Un nimic.
Un corp fără voinţă.
Ed. Răspunde !
Mă auzi ?
Te aud.
- Eşti în regulă ? - Da.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Ce-i cu Collins ?
El este... El s-a dus.
Ar fi putut să te ucidă.
Da...
Ar fi putut să mă ucidă.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro